Bienvenida al verano en El Palacio de Verano de Beijing. 欢迎！

大家好 Chinoadictos!!

Hoy llega el verano, y para celebrarlo en China Todo China os hacemos uns visita guiada por el Palacio de Verano en Beijing, un sitio que no os podéis perder si vais de viaje a China, y que os acercamos aquí si os pilla algo lejos ;)

Paisaje desde el lago Kunming de la Pagoda del Buda Fragante por Trey Ratcliff

El Palacio de Verano es considerado patrimonio de la humanidad por la UNESCO, se trata de un gran parque compuesto por unas 3000 construcciones, entre palacios, templos y jardines, que ocupan unas 300 hectáreas. Durante muchas dinastías fue utilizado como jardines imperiales, pero en 1750 con la última dinastía, la Qing, se construyeron varios edificios y comenzó a utilizarse como residencia imperial de verano, ya que por sus caminos podían refrescarse y salir de la calurosa ciudad prohibida; y es que además, este palacio está situado a orillas del lago Kunming, una localización perfecta para pasar las vacaciones ^^

Receta de Wontons 餛飩

大家好 Chinoadictos!

Hoy en ChinaTodoChina añadimos una más a nuestra sección de recetas, y os traemos un delicioso y tradicional plato de la cocina china, los Wontons 餛飩. Es plato consiste en unas láminas muy finas de masa rellenas de numerosos ingredientes, por su similitud con los raviolis, a veces son considerados como los raviolis chinos. Sin embargo este plato se puede tomar en sopas, hervidos o fritos, y de cualquier forma está delicioso 美味! Os va a encantar =)

Wontons fritos

Mayday 五月天: ¿Una ayuda para pasar el lunes?

Comenzamos la semana con la propuesta musical para todos nuestros chinoadictos! En este caso os traemos un grupo de rock alternativo taiwanés, Mayday 五月天.

Mayday 五月天

Wu Zetian el Poder de una Mujer China (Parte 2)

En China Todo China lo prometido es deuda =) Así que hoy os traemos la segunda parte de la historia de Wu Zetian 武则天 (625-705), no te pierdas la primera parte pinchando aquí ^^

Mujeres de la dinastía Tang

Ayer dejamos a Wu Zetian 武则天 recién convertida en madre y ascendida a concubina favorita. La emperatriz consorte Wang vio entonces el peligro que representaba Wu Zetian 武则天 y se alió con la concubina Xiao para ir en contra de ella. Pero las habilidades de Wu Zetian 武则天  estaban muy por encima de las de sus dos competidoras. 

Wu Zetian el Poder de una Mujer China (Parte 1)

Después de este receso por exámenes y asuntos varios, volvemos con más fuerza, concretamente con la fuerza de la única mujer que llegó a emperadora y gobernó efectivamente China, Wu Zetian 武则天 (625-705). Durante la historia china han habido numerosas mujeres poderosas que han tenido mucha influencia en los asuntos de estado, pero sólo esta mujer fue capaz de proclamarse emperadora. Su historia es muy interesante, por ello la vamos a dividir en dos partes =) No te lo pierdas en China Todo China.

Wu Zetian 武则天 nació en el seno de una familia que se había convertido en aristocrática gracias a su entrada en el comercio, y a sus relaciones con personalidades importantes, como la del fundador de la Dinastía Tang, Li Yuan, al cual ayudaron a subir al poder. Siendo todavía un bebé se profetizó que por sus ojos de dragón y su frente de fénix, tras tres emperadores llegaría al poder y gobernaría todo bajo el cielo.

Rollitos de Primavera 春卷

La comida china está muy extendida por todo el mundo, tanto es así, que escuchando las peticiones de nuestros lectores nos hemos animado a abrir una nueva sección dedicada a recetas asiáticas =)

Cocina china por pamhule

Y para empezar con buen pie, os traemos un clásico de la cocina china y de sus restaurantes ;) El rollito de primavera auténtico o 春卷 Chūn juǎn. Este delicioso plato se suele comer en la fiesta de la primavera 春节, de ahí su nombre ^^

Rollitos de primavera 春卷

Comenzaremos por la masa. Lo más sencillo es comprarla ya hecha, pues hoy en día la podemos encontrar en muchos supermercados y tiendas de alimentación. Pero si quereis un sabor de hecho a mano, desde ChinaTodoChina os traemos la receta también!

La leyenda de Qin: Aprende Chino divirtiéndote

Queridos Chinadictos! 

Os dejamos el Episodio 1 de The Legend of Qin IV the Great Wall 秦时明月之万里长城 !! Esta llamativa serie de animación 3D es muy famosa en China. Está subtitulada (en chino), por lo que además de entretenida, resulta una forma efectiva de practicar el idioma... Estamos seguras de que, sea cual sea tu nivel no te dejará indiferente...esperamos que os guste!

http://www.youtube.com/watch?v=uwP3n2wXojA

Nüwa 女娲 La Creadora de los Humanos

En la mitología china existen diferentes historias acerca de la creación del mundo y los humanos, en una publicación anterior, os contábamos como Pangu 盘古 había creado el mundo y la naturaleza, hoy en China Todo China, os traemos la continuación de esa historia ;)


Cuando Pangu 盘古 creó el mundo y murió poblándolo así con los animales y la naturaleza, éste era habitado por dioses, gigantes y seres monstruosos. Entre ellos estaba Nüwa 女娲 nǚwā, una diosa mitad humana mitad dragón hija del Emperador de Jade, su cabeza y sus brazos tenían forma humana, el resto era dragón. Nüwa 女娲 se convirtió en la diosa más importante por ser la creadora y portadora del orden.

Nüwa 女娲

Chengyu 成语

Son frases hechas (parecidas a nuestros refranes) compuestas por 4 caracteres, que al ser combinados tienen un significado muy concreto y elevado.

Cada carácter oculta además una historia antigua, escrita en chino clásico, cuyo dominio se reserva a expertos lingüistas y eruditos de la lengua china. Los textos clásicos a diferencia de los modernos son mucho más breves, sus caracteres encierran distintos significados y dan gran libertad a la interpretación de sus lectores.

El Chengyu de hoy: 

百花齐放，百家争鸣 

bǎi huā qí fàng bǎi jiā zhēng míng 

"Que cien flores se abran y compitan cien escuelas de pensamiento"

 老马识途 (lăo mă shí tú)
"El viejo caballo conoce el camino"

El "Viaje al Oeste", Las Aventuras de Son Goku

La mitología puede ser un fenómeno de masas, así lo demuestra nuestra entrada de hoy =) 

Seguramente much@s de vosotr@s siguierais en vuestra infancia (y no tan infancia) "Dragon Ball" de Akira Toriyama, pues bien, la famosa serie de animación está basada parcialmente en uno de los cuatro clásicos de la literatura china, "Viaje al Oeste" (o "Peregrinación al Oeste") 西游记 Xī Yóu Jì. Que se ha editado en España como "Viaje al Oeste. Las Aventuras del Rey Mono". Hoy os lo contamos en China Todo China.

Huangshan 黄山 Las Montañas más Bellas

Nos acercamos al fin de semana, y a estas alturas por qué no hacer un viaje por algún lugar de China? Una buena opción para desterrar de la mente las preocupaciones es hacer una visita al destino que os vamos a proponer, Huangshan 黄山.

En nuestro recorrido por China hoy vamos a parar en Huangshan 黄山, en la provincia de Anhui. Huangshan 黄山 significa literalmente Montaña Amarilla, y es que esta hermosa ciudad está situada alrededor de los montes huang, los montes amarillos. Antiguamente a esta ciudad se la conocía como Tunxi, y aun hoy en día se usa ese nombre para especificar que se está hablando de la ciudad.

Huangshan

La Mujer Inmortal He Xiangu 何仙姑

Los Ocho Inmortales 八仙 Bāxiān son el grupo de lengendarios xian, los inmortales del Taoísmo. Estos personajes son muy populares en la mitología china. Hoy en China Todo China vamos a hablar de la única mujer que forma parte de este grupo, He Xiangu 何仙姑 hé xiān gū La mujer inmortal.

Los ocho inmortales 八仙

La Casa de las Dagas Voladoras (2004)

Hoy en nuestra propuesta de cine chino os traemos La Casa de las Dagas Voladoras 十面埋伏 shí miàn mái fú, del magnífico director Zhang Yimou.

Proverbio Chino del Día: La Amistad

海内存知己, 天涯若比邻  

nèi cún zhi ji, tian yá ruò bilín

La íntima amistad borra la lejanía

Niños jugando a orillas de un lago en Guizhou por: Philou.cn

Literalmente: Siempre que haya en este mundo amigos íntimos, estarán tan cerca como simples vecinos aunque se encuentren en los confines más remotos.

En estos tiempos que corren ¿quién no tiene un amigo en la lejanía? Ya sabéis no importa lo lejos que estéis si vuestra amistad es verdadera ^_^

周末愉快！

La Oráculo de la China Antigua

Desde que existimos la humanidad siempre ha querido saber qué es lo que le deparaba el futuro, qué decisiones eran las adecuadas para conseguir lo que deseábamos. Una clara muestra de ello son los oráculos existentes en diferentes culturas. En la cultura china también se generó esta curiosidad, es por ello que en la Dinastía Shang (1766-1050 a.C.), de la que ya hablamos en una entrada anterior, el uso del oráculo se popularizó. Aunque el oráculo ya existía mucho antes de este periodo.

Huesos oraculares por: Càsbr

Frases para Pensar con Confucio

"No pretendas apagar con fuego un incendio, ni remediar con agua una inundación."

Confucio (551 a. C. - 479 a. C.)

Foto: recco88

Hong Kong en Dos Minutos

¿Qué tal lleváis la semana? Nada como un paseo por Hong Kong para despejarse y recuperar energias que nos ayuden a llegar al fin de semana con buenas expectativas ;)

Foto: wenzday01

Disfrutad de las preciosas vistas que nos ofrece este Time Lapse de Hong Kong.

Que paséis buen jueves=)!

Ann 白安 Para un Lunes Tranquilo

La propuesta musical de hoy se llama Ann 白安 Baian. Esta chica es una joven taiwanesa de 21 años que con su primer disco 麦田捕手 Màitián bǔshǒu El guardián entre el centeno, se ha colocado en los primeros puestos de las listas de venta en China.

Su preciosa voz, sus canciones y ritmos ligeros la hacen una cantante a la que seguir la pista ;)

Esta bonita canción sólo es una muestra del resto del disco^^

My Kingdom 大武生 (2011)

La Opera de Beijing 京剧 ha inspirado numerosas películas chinas, hoy os traemos My Kingdom 大武生, película con la que además de pasar un buen rato, conoceréis más el mundo de la Ópera.

My Kingdom 大武生 es la historia de dos niños que se crían juntos instruyéndose en el arte de la Ópera, con diversos objetivos, recuperar el honor de su maestro perdido en una batalla, y vengar la muerte de un clan a manos del príncipe de la dinastía Qing.

Los actores principales son Chun Wu y Hang Geng, no os perdáis sus estupendas interpretaciones y esta interesante historia ;)

Pincha aquí para ver la película

Cuento Taoísta del Caballo

Hoy os traemos un cuento Taoísta que nos enseña una hermosa lección, no os perdáis la sabiduría que encierra esta la mitología china.

Había una vez un campesino sabio y su hijo que tenían un caballo. Un buen día el animal se les escapó y los vecinos del pueblo les fueron a consolar por su mala suerte, pero el campesino les dijo:

- El único hecho cierto, hoy aquí, es que se ha escapado un caballo. Si eso es buena o mala suerte, el tiempo dirá.

Xu Beihong 徐悲鸿 (1895-1953)

Unos días después el caballo retornó con una yegua, y los vecinos del pueblo felicitaron al campesino y a su hijo por su buena suerte. Como la vez anterior el campesino les dijo:

- El único hecho cierto, hoy aquí, es que el caballo ha vuelto con una yegua. Si eso es buena o mala suerte, el tiempo dirá. 

El Dragón Chino 龙

La mitología china, al igual que la mitología griega, tiene sus propios animales mitológicos, tal vez el más conocido de todos sea el Dragón 龙 lóng, por eso hoy en China Todo China os explicamos cómo es este ser legendario.

Foto: dbgg1979

Sobre su origen se especulan muchas teorías, la que se acepta en la actualidad carece de fantasía, pero tiene mucha lógica. El personaje del Dragón 龙 lóng proviene de una deformación de la representación gráfica de los cocodrilos.

Estilo Kǎishū 楷书: El Estilo de Caligrafía Estándar.

En artículos pasados vimos cómo, bajo la Dinastía Qin (221-206 a.C), la complejidad e irregularidad del Estilo de Sello fue reemplazada por un sistema más simple, acorde con las nuevas necesidades administrativas, el Estilo de los Escribas o 隸書 Lìshu.

Por los mismos motivos que llevaron al Estilo de Sello a quedarse obsoleto, el 隸書 Lìshu con el paso del tiempo también perdió su utilidad. Así, hacia el Siglo III el 隸書 Lìshu deja paso a un nuevo estilo llamado Kǎishū 楷书.

Se considera un perfeccionamiento del anterior estilo, el Kǎishū 楷书 es más regular y estable; los caracteres se simplifican, eliminando trazos superfluos para ahorrar esfuerzo y tiempo tanto en la escritura como en la lectura de los textos.

El Show Da Comienzo con Show Luo

Hoy en nuestra propuesta musical de la semana os traemos cpop ^_^

El conocido Show Luo 罗志祥 Luōzhìxiáng es un cantante, actor y modelo taiwanés que ha estado siempre relacionado con el mundo del espectáculo. Sus padres eran músicos, por lo que ya a los tres años el pequeño Show Luo era capaz de tocar la batería.

A los siete años ganó su primer concurso de canto, y formó parte de dos grupos antes de debutar en solitario en 2003. Desde entonces ha sacado nueve discos, el último de ellos el año pasado, 9ood Show. El chico no para, y ahora está en plena gira Over the limit.

Os dejamos esta animada canción en la que demuestra que con su baile puede curar a cualquiera, ya que por ello le llaman el Rey del Baile de Asia ;)

El Brujo y la Serpiente Blanca (2011)

En una entrada anterior os contábamos la leyenda de la serpiente blanca, hoy os proponemos la película basada en esta historia, El Brujo y la Serpiente Blanca.

Esta película es un remake de una anterior de 1962. Esta versión está protagonizada por el conocido Jet Li, Huang Shengyi, y Raymond Lam. Si todavía no conocéis la historia no os la perdais en nuestra entrada, y en esta interesante película.

La Dinastía Shang

La semana pasada os contábamos como fue la primera Dinastía China, la Dinastía Xià, que terminó con el derrocamiento del rey Jie por los Shang 商. Dando como resultado la segunda Dinastía en la historia China, la Dinastía Shang 商, también conocida como Yin 殷.

商汤 El primer rey Shang

Esta dinastía se extendía por todo el valle del Río Amarillo y fue desde el 1600 a.C. al 1028 a. C., la Edad de Bronce China.

El Fénix Chino 鳳凰

El Fénix chino, también llamado 鳳凰 Fènghuáng, poco tiene que ver con aquel que renace de sus cenizas cada 500 años. 

El Ave Fénix Chino, en adelante, 鳳凰 Fènghuáng, reina sobre el resto de las aves y está repleto de simbolismos.

Tiene cabeza de golondrina, pico de ave de corral, cuello de serpiente y dorso de tortuga. Su imagen representa a los cuerpos celestes, la tierra y el viento: la cabeza simboliza el cielo; los ojos, el Sol y el lomo la Luna; las patas, la Tierra, las alas el viento y su cola los planetas.

Proverbio Chino del Día

"船到桥头自然直" chuán dào qiáo tóu zì rán zhí

Literalmente quiere decir: La barca se dirige por sí misma hacia el arco del puente (El asunto se solucionará a su debido tiempo, por sí mismo). 

La inteligencia de la naturaleza se desarrolla sin esfuerzo. Con aceptación nos abrimos paso entre obstáculos, el camino se abre espontáneamente, con la facilidad con que fluye la vida...

Foto: Cinzia A. Rizzo

El Puercoespín Rockero

Hedgehog (puercoespín), es como se llama nuestra propuesta musical de la semana ;)

Hedgehog

Esta banda de Beijing 北京, es muy conocida en el mundillo del rock, por sus energéticas actuaciones y sus pegadizas letras.

La vida de Pi se lleva 4 Oscars

La noticia del día es sin duda el director taiwanés Ang Lee, que ha ganado el Oscar al mejor director por "La vida de Pi".

Esta película está excelentemente adaptada del libro con el mismo nombre. La película cuenta la historia de un joven, Pi, cuyo barco naufraga en el Océano Atlántico, y tiene que sobrevivir en un bote junto a un tigre de bengala durante un largo periodo de tiempo.

Durante la historia se profundiza en la filosofía, la religión, la espiritualidad y lo factible. Además Ang Lee la lleva a la pantalla haciendo de ella un espectáculo visual, que la ha llevado a ganar también el Oscar a la mejor Fotografía, y el Oscar a los mejores Efectos Visuales. Por otra parte, su banda sonora también se ha llevado el Oscar al que optaba.

La película se rodó en Taiwán, la tierra natal del director, que ya contaba con un Oscar en su haber, por la aclamada "Brokeback Mountain".

Si algo nos ha quedado claro es que no podemos perder de vista a este excelente director chino ;)

Proverbio Chino del Día

"言为心声" yán wèi xīn shēng

"Las palabras son la voz del corazón"

Las palabras son el "espejo" del alma, utilízalas con máximo respeto ;)

Foto: Alice Popkorn

Tradiciones del Año Nuevo Chino: Día 15 El Festival de los Farolillos

福壽雙全  (Fúshòushuāngquán) ¡Que tu felicidad y longevidad sean completas! 

Esta noche veremos la primera luna llena del Nuevo Año Lunar, una ocasión especial en China que se celebra de forma maravillosa y peculiar. Hoy en China Todo China llenamos vuestros ordenadores de luz y color con el tradicional Festival de los Farolillos 上元节 ^^

Foto: widakso

Décimo Quinto Día 年/初十五

Al llegar la noche miles de farolillos se encenderán en todos los recovecos de China, para celebrar el final de 15 días de celebraciones. Estas calles, casas y negocios llenos de pequeñas o grandes linternas de papel, serán el escenario de ensueño para llevar a cabo los espectáculos y desfiles que tendrán lugar durante buena parte de la noche.

Una vuelta rápida por China

Despedimos la semana con un Time-lapse llenito imágenes chulísimas de China (Guangzhou, Shanghai, Shenzhen 27.02.12 - 14.03.2012) Buen fin de semana a tod@s!!!

周末好!!

Pincha en la imagen para ver el video, o en el siguiente enlace ;)

Guangzhou

http://vimeo.com/53043267

Tradiciones de Año Nuevo Chino: Día 13 y 14

Las celebraciones por el cumpleaños del Emperador de Jade han terminado, dejándonos en el día 13 de las celebraciones por el Año Nuevo Chino. ¿Cómo lo lleváis hasta aquí? ;)

Décimo Tercer Día 初十三

Foto: twinxamot

Los chinos a estas alturas están empachados de tanta cena y celebración, por eso hoy, este día 13 de las celebraciones, se prepara una comida completamente vegetariana para limpiar estómagos de los constantes excesos de estas fiestas.

La Primera Dinastía China

La semana pasada os contábamos como era la China prehistórica, hoy siguiendo la cronología de la historia China, os contamos cómo fue la primera dinastía china.

La Dinastía Xià 夏 esta considerada como la primera dinastía de la historia China, se encontraba en lo que hoy es la provincia de Henan y el oeste de Shandong. Se estableció en el s. XXI a. C. y duró hasta el s. XVI a. C.

Henan: FANG Chen

隸書 Lìshu: El estilo de caligrafía de los escribas.

La semana pasada os hablamos del Estilo de Sello, el más antiguo de la caligrafía china. Cronológicamente, el siguiente estilo caligráfico que apareció es el 隸書 Lìshu.

El Emperador de Jade Cumple Años

Estamos en plena celebración del nacimiento del Emperador de Jade, una ocasión muy importante en muchas zonas de China. Los años que tiene este personaje no se pueden calcular exactamente, pues ya supera los 13 millones de años. 

La mitología china nos cuenta cómo el Emperador de Jade se convirtió en la figura más importante del Taoísmo.

El Emperador de Jade nació el noveno día del primer mes del Año Lunar, una  fecha llena de significado. El 1 es considerado por el Taoísmo como el primer número de los números del yang (energía positiva), y el 9 es el número del yang más alto. Una fecha con mucha energía positiva, en la que el querido Emperador es honrado cada año.

Foto: Gavin White

Tradiciones de Año Nuevo: Día 10, 11 y 12

Hoy en nuestro post sobre las tradiciones del Año Nuevo tenemos un tres por el precio de uno ;)

Décimo, Undécimo y Duodécimo Día 初十- 初十二

Durante estos días se suceden las comidas familiares y con amigos, son las celebraciones que se realizan con motivo del cumpleaños del Emperador de Jade. Un personaje muy importante en la mitología china que conoceremos más a fondo en la próxima entrada. No os la perdáis ;)

Foto: jokhoo

旺福 WonFu Indie Chino con Alegría

¿Qué mejor que empezar la semana con una dosis de felicidad?

La propuesta musical que os traemos desde China Todo China tiene mucho que ver ;)

旺福 WonFu es un grupo de música indie Taiwanés, les encanta la música de los 60, y sus canciones acaban siendo una mezcla de muchos tipos de música.

Ellos se describen como llenos de energía y felicidad. Su objetivo es hacer bailar a la gente que los escucha, porque según ellos, lo más importante de la música es bailar.

Bailando y cantando se olvidan los problemas ^_^

No os los perdais =)

Tradiciones de Año Nuevo: Día 8 y 9

一本萬利  (Yīběnwànlì) ¡Que una pequeña inversión traiga miles de beneficios!

Ya hemos traspasado la mitad de las festividades del Año Nuevo Chino, sólo quedan unos cuantos días para terminar la celebración, pero de mientras aquí tenemos una nueva entrega de las tradiciones asociadas a la festividad de la cultura china.

Octavo día 初八

Ayer las familias chinas celebraban otra comida familiar en honor al nacimiento del Emperador de Jade, el que gobierna el paraíso. 

Emperador de Jade

Tradiciones de Año Nuevo: Día 7

祝你生日快乐！(Zhù nǐ shēngrì kuàilè）¡Feliz Cumpleaños!

Hace ya siete días que celebramos el Año Nuevo Chino, y como no podía ser de otra forma desde China Todo China os traemos las tradiciones de año nuevo que envuelven a este día de celebración en la cultura china =)

Foto: Beardnan

De Viaje por Guilin 桂林

Guilin 桂林 es uno de los destinos más populares a la hora de viajar a China, pues es ampliamente conocido por sus bellos paisajes que nos llevan a la China más rural.

Foto: Kyle Taylor

情人节快乐！ Feliz día de los Enamorados!

情人节快乐！ Feliz día de los Enamorados!

El día de los enamorados es una tradición occidental que está muy extendida, tanto que también ha llegado a China ^^

En este día las parejas de enamorados salen a cenar y se regalan bombones. Estos bombones suelen estar elaborados a mano por las chicas que se los regalan a sus novios, o a los chicos que les gustan. Además también es habitual intercambiarse tarjetas de San Valentín.

Como veis la globalización es cada vez mayor, por lo que en este día el Amor es el protagonista en muchísimas partes del mundo.

De todas formas el séptimo día del séptimo mes del Año Lunar es el día específico en China dedicado a los enamorados, os iremos informando de la historia de este día cuando llegue el momento ;)

Foto: kennethtristan02

¡Qué disfrutéis de este día! =)

La China Prehistórica

China es una cultura milenaria, que tiene su origen millones de años atrás. Ya habían humanos en la zona hace más de 2 millones de años.

Foto: puliarf

Tradiciones del Año Nuevo: Día 5 y 6

金玉滿堂  (Jīnyùmǎntáng) ¡Que el oro y el jade llenen tus aposentos! 

Ya estamos en el quinto día de las celebraciones del Año Nuevo Chino. Si os habéis perdido algún día podéis encontrar toda esa información en nuestro blog, China Todo China.

Quinto Día 初五

祝你生日快乐财神！Feliz Cumpleaños Dios de la Riqueza! Empezamos con esta felicitación porque hoy en China, se celebra el cumpleaños de este dios. 帮我们~! =)

Foto: chooyutshing

Caligrafía China: Escritura de Sello 篆書 (zhuànshū)

Existen 5 estilos principales de caligrafía china que corresponden a distintas etapas de la historia de la escritura China. Hoy conoceremos el más antiguo de ellos, la escritura de sellos.

La Leyenda de la Serpiente Blanca

En la mitología china muchas veces se ven involucrados los animales. El mito que os traemos hoy en China Todo China es conocido como la Leyenda de la Serpiente Blanca...

Hace mucho tiempo, cuando 杭州 Hangzhou era la Capital del Imperio, vivían en la Montaña Emei dos serpientes: una blanca, llamada Bai Suzhen, y otra verde, llamada Xiaqing. Las dos disfrutaban de la vida en las montañas, pero ansiaban una vida humana, por lo que decidieron usar sus poderes mágicos para transformarse en dos hermosas jóvenes.

Un día, cruzando el Puente Roto comenzó a llover y corrieron a refugiarse bajo un árbol. Pasaba en ese momento, un apuesto joven llamado Xuxian, quién al ver a las muchachas, les ofreció un paraguas y un barco para volver a casa. Suzhen quedó al instante enamorada de Xuxian y, para poder volverle a ver,  le prometió devolverle el paraguas prestado.

Foto: violscraper